1
00:00:16,099 --> 00:00:17,351
Grr!

2
00:00:21,146 --> 00:00:23,524
Răbdare, oameni buni. te asigur

3
00:00:23,565 --> 00:00:25,442
toată lumea va primi
oportunitatea

4
00:00:25,484 --> 00:00:27,861
pentru a vedea uimitor
Pădurea Bântuită!

5
00:00:27,903 --> 00:00:30,030
Și să-mi plătească 27,50.

6
00:00:31,323 --> 00:00:33,784
În afara drumului, bozo.
Mută-l sau pierde-l, tots.

7
00:00:33,825 --> 00:00:35,619
Ou mare în campus,
venind.

8
00:00:35,786 --> 00:00:36,745
Grr!

9
00:00:45,754 --> 00:00:47,839
(Urla)

10
00:00:50,634 --> 00:00:52,261
Locul ăsta nu este atât de înfricoșător.

11
00:00:55,597 --> 00:00:57,099
Ce... ce este?

12
00:00:57,266 --> 00:00:59,685
O propunere pentru
asistență medicală mandatată de guvern.

13
00:00:59,726 --> 00:01:02,521
Aaah! Fugi pentru viețile tale!

14
00:01:02,562 --> 00:01:05,190
Ce pisică înfricoșată! Oricare ar fi
ea ar trebui să fie.

15
00:01:05,232 --> 00:01:09,319
Cui i-ar fi frică de acest gunoaie?
Lilieci de cauciuc, ochi strălucitori,

16
00:01:09,486 --> 00:01:11,321
luna de carton...

17
00:01:11,363 --> 00:01:13,657
Și o adevărată fantomă! (Tipete)

18
00:01:14,366 --> 00:01:15,742
Boo!

19
00:01:15,784 --> 00:01:17,411
Aaah!

20
00:01:17,452 --> 00:01:20,080
(Tipete)

21
00:01:21,665 --> 00:01:24,459
(Râsete)

22
00:01:24,626 --> 00:01:27,838
Mai repede, bulgări de cupru!
Acea fantomă mă bântuie.

23
00:01:27,879 --> 00:01:29,548
Trebuie să găsesc o cale
să-l exorcizeze.

24
00:01:29,715 --> 00:01:31,800
De ce să nu-l lași
împrumutați-vă abonamentul la sală?

25
00:01:31,842 --> 00:01:33,427
E clar că nu-l folosești niciodată.

26
00:01:36,930 --> 00:01:38,849
- Uf!
- Verifică.

27
00:01:39,016 --> 00:01:42,019
Eggman încă e speriat.
Ce zicem că ne încurcăm cu el?

28
00:01:42,060 --> 00:01:44,396
Pare greșit să pradă
asupra emoțiilor lui Eggman

29
00:01:44,438 --> 00:01:46,273
când e în așa ceva
un stat fragil.

30
00:01:46,315 --> 00:01:49,568
Am spus „greșit”?
Am vrut să spun „hilar”.

31
00:01:49,609 --> 00:01:52,321
- Boo!
- Aaah!

32
00:01:52,487 --> 00:01:54,906
- Ce? Ce-i asta?
- (Chicotind)

33
00:01:59,036 --> 00:02:00,454
(Tipete)

34
00:02:00,620 --> 00:02:02,456
Aaah! Aaah!

35
00:02:04,624 --> 00:02:05,834
Shh!

36
00:02:06,752 --> 00:02:08,003
Acest lucru este doar trist.

37
00:02:08,045 --> 00:02:10,380
Grozav, acum ai plecat
și m-a făcut să mă simt vinovat.

38
00:02:11,340 --> 00:02:13,675
Încetează-ți blamele, Egghead.
Eram doar eu.

39
00:02:13,717 --> 00:02:15,761
- Fantomele nu sunt reale.
- Da, ei sunt!

40
00:02:15,802 --> 00:02:18,972
Aaah! Cum altfel explici
această fotografie neclară?

41
00:02:20,432 --> 00:02:22,684
Fotografie proastă? Vino cu mine.

42
00:02:22,726 --> 00:02:24,519
Voi demonstra că nu există fantome.

43
00:02:26,688 --> 00:02:30,651
De obicei îmi rezerv ziua
plimbare pentru preșcolari,

44
00:02:30,817 --> 00:02:33,820
dar din moment ce ai insistat...
După cum vezi,

45
00:02:33,862 --> 00:02:37,115
toate sunt efecte speciale ieftine
si muzica de atmosfera.

46
00:02:39,076 --> 00:02:41,745
Boo!

47
00:02:41,787 --> 00:02:45,165
Întoarce banda pentru mai mult
sunete pline de distracție de... groază.

48
00:02:48,251 --> 00:02:51,046
Când păși aici
declanșează picătura fantomă.

49
00:02:52,339 --> 00:02:53,382
(Tipete)

50
00:02:53,924 --> 00:02:54,883
( mormăie)

51
00:02:58,845 --> 00:03:00,931
Ce ti-am spus?
Nu există fantome.

52
00:03:01,098 --> 00:03:02,599
Acum nu am de ce să mă tem,

53
00:03:02,641 --> 00:03:04,935
cu excepția poate că amorțeală
în braţul meu stâng.

54
00:03:04,976 --> 00:03:06,186
Sunt sigur că nu e nimic.

55
00:03:06,770 --> 00:03:09,856
(Sforăit)

56
00:03:10,399 --> 00:03:12,693
Boo!

57
00:03:12,859 --> 00:03:14,194
Cine e acolo?

58
00:03:17,906 --> 00:03:18,907
Aaah!

59
00:03:18,949 --> 00:03:21,201
Nu. Fantomele nu sunt reale.

60
00:03:21,243 --> 00:03:24,287
Totul este un truc,
exact cum mi-a arătat Barker.

61
00:03:26,331 --> 00:03:28,542
- Oh, nu e bine.
- Boo!

62
00:03:28,583 --> 00:03:31,253
Aaah! G-g-g-fantomele sunt reale!

63
00:03:32,963 --> 00:03:35,507
Am mai auzit de asta.

64
00:03:35,674 --> 00:03:38,176
Unele arătoase
tip antreprenor

65
00:03:38,218 --> 00:03:40,011
deschide o umilă
atracție bântuită

66
00:03:40,053 --> 00:03:42,264
pe cel mai mic
al cimitirului Gogoba,

67
00:03:42,431 --> 00:03:46,309
numai pentru a mânia lumea spiritelor
și trimite o cavalcadă de ghouls -

68
00:03:46,351 --> 00:03:49,771
Direct în vizuina mea!
Deci totul este vina ta!

69
00:03:49,813 --> 00:03:52,482
Acum, să nu punctăm
degete amorțite.

70
00:03:52,524 --> 00:03:54,985
Sunt sigur că totul este
va fi bine.

71
00:03:55,152 --> 00:03:57,904
Ușor să spui. Tu nu
trebuie să trăiască într-un bârlog bântuit!

72
00:03:58,071 --> 00:03:59,865
Sunt un tip cinstit rezonabil.

73
00:03:59,906 --> 00:04:02,659
Nu te voi părăsi pur și simplu
în timpul tău de nevoie.

74
00:04:02,701 --> 00:04:05,203
Ce zici să iau bârlogul acela
din mâinile tale?

75
00:04:05,245 --> 00:04:07,456
Eliberează-te de povara
de proprietate fantomă?

76
00:04:07,497 --> 00:04:10,083
Și ce garanție primesc
fantomele nu mă vor urma?

77
00:04:10,125 --> 00:04:13,545
Ooh!
Ești un om de afaceri priceput.

78
00:04:13,587 --> 00:04:15,839
Voi stipula doar
pe care vânzarea include

79
00:04:15,881 --> 00:04:17,549
oricare și toate
obiecte din interiorul bârlogului.

80
00:04:17,591 --> 00:04:21,136
La urma urmei, fantomele sunt neputincioase
împotriva birocrației!

81
00:04:26,850 --> 00:04:29,144
Bătrânul Eggman
aptitudini de negociere.

82
00:04:29,186 --> 00:04:30,687
Încă am înțeles.

83
00:04:31,563 --> 00:04:34,065
(Sforăit)

84
00:04:34,107 --> 00:04:36,735
‐ (Lovitură)
- Aaah! Uf!

85
00:04:37,194 --> 00:04:40,572
(Geme)
Este 2:30 după-amiaza!

86
00:04:40,614 --> 00:04:41,907
Oamenii încearcă să doarmă!

87
00:04:42,073 --> 00:04:43,825
(locuind)

88
00:04:44,367 --> 00:04:46,119
huh?

89
00:04:48,830 --> 00:04:52,209
Din moment ce vizuina mea este plină de
Spirite rele 100% certificate,

90
00:04:52,250 --> 00:04:54,002
A trebuit să vând locul
lui Barker.

91
00:04:54,044 --> 00:04:56,129
Se pare că vom fi
prieteni de plajă!

92
00:04:56,296 --> 00:04:59,883
Nu!

93
00:05:00,300 --> 00:05:02,302
OK, vom primi
până la fundul...

94
00:05:02,886 --> 00:05:06,181
- Ce se întâmplă aici?
‐ Bine ați venit căutători de senzații tari

95
00:05:06,348 --> 00:05:09,434
la cele mai inducătoare de frică
atractie inca,

96
00:05:09,476 --> 00:05:11,102
Deadly Lair!

97
00:05:11,269 --> 00:05:14,439
Ai înnebunit? Te vei supăra
din nou lumea spiritelor!

98
00:05:14,606 --> 00:05:17,275
Nu fi prost, Egghead.
Barker te-a păcălit.

99
00:05:17,317 --> 00:05:20,028
El doar se uita
pentru un loc mai mare, mai bun.

100
00:05:20,070 --> 00:05:21,196
Îți voi arăta.

101
00:05:22,572 --> 00:05:24,491
- Nu?
- Vor fi 50 de dolari.

102
00:05:26,284 --> 00:05:27,244
Fiecare.

103
00:05:29,329 --> 00:05:32,165
(Fuierat)

104
00:05:32,916 --> 00:05:34,626
Grr!

105
00:05:46,346 --> 00:05:47,347
Argh!

106
00:05:48,139 --> 00:05:51,101
- Boo!
- Nu! Ia-l pe Sonic, nu pe mine!

107
00:05:55,313 --> 00:05:57,816
Nu e o fantomă. Nu e nimic
ci fum şi oglinzi.

108
00:05:57,983 --> 00:05:59,025
Ce te face atât de sigur?

109
00:05:59,192 --> 00:06:02,195
Ei bine, pentru început,
fumul si oglinzile.

110
00:06:02,362 --> 00:06:05,031
Și apoi este digitalul
proiecția unei fantome.

111
00:06:12,348 --> 00:06:13,331
Grr!

112
00:06:13,331 --> 00:06:16,042
M-ai păcălit.
Dă-mi bârlogul înapoi!

113
00:06:16,209 --> 00:06:18,587
Îmi pare rău, Eggman. O afacere este o afacere.

114
00:06:18,795 --> 00:06:19,838
Oh da?

115
00:06:19,880 --> 00:06:22,173
Să vedem care sunt roboții mei
trebuie sa spun despre asta!

116
00:06:22,215 --> 00:06:24,426
Nu te referi la roboții mei?

117
00:06:24,593 --> 00:06:29,723
Vânzarea a inclus orice și toate
obiecte din interiorul bârlogului. Îți amintești?

118
00:06:36,187 --> 00:06:39,274
Nu! Nu poți să-mi faci asta!
te-am creat!

119
00:06:39,316 --> 00:06:41,735
E un escroc! Nu există
vreo fantomă adevărată acolo!

120
00:06:41,902 --> 00:06:43,236
Este o farsă!

121
00:06:43,278 --> 00:06:46,615
Aaah!

122
00:06:47,490 --> 00:06:51,786
Domnule Barker, este atât de isteric
nebun răzbătește adevărul?

123
00:06:51,953 --> 00:06:55,165
(râs nervos)
Nu, desigur că nu.

124
00:06:55,206 --> 00:06:57,250
Acest bârlog este într-adevăr bântuit!

125
00:06:57,292 --> 00:07:00,420
Ce aș avea de câștigat
de a vă minți oameni buni?

126
00:07:01,838 --> 00:07:03,715
(Gâfâit)

127
00:07:05,925 --> 00:07:06,885
Întoarce-te!

128
00:07:06,926 --> 00:07:09,596
Sunt mai condamnabili
atracții acolo!

129
00:07:09,638 --> 00:07:12,182
Cel puțin nu mă doare
orice balenă!

130
00:07:13,600 --> 00:07:16,853
Mare. După ce m-au văzut toată lumea
fiind aruncat din bârlogul meu,

131
00:07:16,895 --> 00:07:19,189
nu mă respectă sau se tem
mai mult.

132
00:07:19,230 --> 00:07:21,524
Este timpul să chemați armele mari!

133
00:07:23,902 --> 00:07:25,278
OK, randul meu!

134
00:07:28,281 --> 00:07:30,367
- Oh! Uf!
- (semnal electronic)

135
00:07:30,408 --> 00:07:31,660
EGGMAN: Ești acolo?

136
00:07:31,826 --> 00:07:34,371
Ooh! Impresia ta
a devenit mult mai bine.

137
00:07:34,537 --> 00:07:36,831
Hei, doctore, ești în capul meu!

138
00:07:36,873 --> 00:07:39,459
Da, am destul loc
si aici.

139
00:07:39,501 --> 00:07:43,296
Ascultă, am nevoie de voi doi nebuni
să mă ajute să reiau bârlogul.

140
00:07:43,421 --> 00:07:45,590
(Tipând)

141
00:07:47,926 --> 00:07:49,803
Nu atât de repede, Barker!

142
00:07:52,931 --> 00:07:55,517
S-a terminat, Sonic!
Deznodământul!

143
00:07:55,558 --> 00:07:57,852
Crescendo final!

144
00:07:57,894 --> 00:08:00,063
amestecul tău
m-a costat afacerea!

145
00:08:00,105 --> 00:08:03,775
Acum, pregătește-te să faci
cunoștință cu moartea ta,

146
00:08:03,817 --> 00:08:06,194
pentru că este iminent!

147
00:08:06,778 --> 00:08:08,321
Pentru toate greșelile lui Eggman,

148
00:08:08,363 --> 00:08:10,240
cel putin am inteles
ce spunea.

149
00:08:10,448 --> 00:08:12,951
Automate... Acțiune!

150
00:08:17,330 --> 00:08:20,458
(strigătul de luptă)

151
00:08:49,988 --> 00:08:51,114
Vai!

152
00:08:51,156 --> 00:08:53,074
De ce avem
atât de multe probleme, aici?

153
00:08:53,116 --> 00:08:55,201
Ne luptăm cu acești roboți
tot timpul!

154
00:08:55,243 --> 00:08:57,662
Joacă de alergare a lui Barker
nu am mai văzut până acum.

155
00:08:57,704 --> 00:08:59,748
Tipul ăsta are o strategie adevărată!

156
00:08:59,789 --> 00:09:02,500
Strategie sau nu,
Voi ajunge la zdrobire!

157
00:09:10,091 --> 00:09:12,177
OK, hai să încercăm din nou.

158
00:09:16,222 --> 00:09:18,308
Suntem în camera HQ, șefule.

159
00:09:18,433 --> 00:09:20,560
EGGMAN: Perfect!
Acum du-te la consolă!

160
00:09:21,478 --> 00:09:23,813
(mârâie)

161
00:09:24,481 --> 00:09:25,774
(Oftat de ușurare)

162
00:09:27,192 --> 00:09:30,820
Domnule, trebuie să ne păstrăm volumul
la un nivel sensibil.

163
00:09:30,862 --> 00:09:34,032
(Cu voce tare) Ce? Nu te pot auzi!
Va trebui să fii mai tare!

164
00:09:38,036 --> 00:09:39,204
Primele lucruri mai întâi.

165
00:09:39,245 --> 00:09:42,373
Am nevoie să-mi ștergi căutarea
istorie, dar nu te uita la ea!

166
00:09:42,415 --> 00:09:44,292
Acum, instalează virusul!

167
00:09:44,459 --> 00:09:47,796
(Sforăit)

168
00:09:55,720 --> 00:09:59,516
Arata ca toti acesti roboti vechi
era nevoie de un nou plan de afaceri!

169
00:09:59,557 --> 00:10:02,852
Și ca CEO
de Eggman Industries...

170
00:10:02,894 --> 00:10:04,479
Chiar ar trebui să schimb numele ăsta.

171
00:10:04,521 --> 00:10:07,941
..Te asigur,
veți fi cu toții făcuți în bucăți

172
00:10:07,982 --> 00:10:10,110
cu cea mai mare eficienta.

173
00:10:10,276 --> 00:10:11,820
Asta e o ușurare.

174
00:10:14,864 --> 00:10:18,243
(Reprogramare sunete)

175
00:10:22,413 --> 00:10:24,332
Aaah! Aceasta este revolta!

176
00:10:28,711 --> 00:10:31,756
Da. Am mai auzit de asta.
Arată ca roboții tăi

177
00:10:31,798 --> 00:10:34,300
au contractat
Virusul Anti-Allegiance.

178
00:10:34,342 --> 00:10:36,886
Nu se vor opri până când
și-au distrus stăpânul.

179
00:10:36,928 --> 00:10:40,598
- Hei! Ăsta ești tu, nu-i așa?
- Trebuie să faci ceva!

180
00:10:40,765 --> 00:10:41,933
Sa-ti spun ce.

181
00:10:42,016 --> 00:10:43,852
Din moment ce sunt un tip rezonabil,

182
00:10:43,893 --> 00:10:46,229
Nu te voi părăsi
în timpul tău de nevoie.

183
00:10:46,271 --> 00:10:48,857
Ce zici să iau bârlogul acela
din mâinile tale?

184
00:10:48,898 --> 00:10:51,234
Odată ce voi fi stăpânul lor,
vei fi scos din cârlig.

185
00:10:51,401 --> 00:10:52,777
Grr!

186
00:10:52,819 --> 00:10:54,070
Aaah!

187
00:10:55,989 --> 00:10:57,740
Ia-o. Este al tău!

188
00:11:11,588 --> 00:11:13,965
Eggman sa întors în afaceri, iubito!

189
00:11:14,007 --> 00:11:16,050
Ești gata de luptă,
arici?

190
00:11:16,217 --> 00:11:17,969
Nu sunt mereu?